"The Last Jedi" unvoni singari yoki ko'plikmi?

As we all know, the plural of Jedi is Jedi.

Mamlakatim (Polsha) da mahalliy nom ("Ostatni Jedi") ham bir xil va ko'plik shaklga ega bo'lgan so'zlarni ishlatadi, shuning uchun bu aniq emas. Qanday qilib boshqa mamlakatlarda?

Filmning sarlavhasi bitta so'nggi Jedi (Luke Skywalker) emas, balki bir necha kishiga tegishli bo'lishi mumkinmi? Ehtimol, Ray, ehtimol Yoda, ehtimol, "Jedi uchun vaqt" degan tushunchaning hammasi bo'lishi mumkinmi?

129
@ i486 Savolimda men ushbu mavzu bo'yicha boshqa bir maqola bilan (SciFi Stack Exchange haqida) Jedi ning ko'pchilik Jedi ekanligini tushuntirib berganman.
qo'shib qo'ydi muallif Waked, manba
Bu "Jedi qaytib kelishi" da bo'lgani kabi emasmi?
qo'shib qo'ydi muallif adamjcooper, manba
Men har doim bu maqolaning mojarosiga qo'shimcha qilish uchun nomni ataylab noaniq deb hisoblaganman. Faqat Raydan gapiradimi? Faqat Luqo? Jedi butun bir guruhmi? Siz nima demoqchi ekanligini aniqlash uchun barcha dastaklarni oxiriga etkazishingiz kerak bo'ladi.
qo'shib qo'ydi muallif walkermatt, manba
@ PaŭloEbermann Ushbu nom Jediga shaxslar emas, balki hodisani, hunarmandni, turmush tarzini nazarda tutadimi?
qo'shib qo'ydi muallif user60850, manba
Rus tilida rus tilida ham ko'plik mavjud, "Jedi" so'zining jinsi betarafdir
qo'shib qo'ydi muallif Michael Vehrs, manba
@walen: bu "El retorno del Jedi" nuri ostida qiziq. Ispan tilidagi ajoyib tarjimalarning umri davomida ("Cincuenta Sombras de Gray" tomonidan tep-tekis) hayot tarzim bilan men kamtarlikda emas, balki kamchiliklarga suyangan bo'lardim.
qo'shib qo'ydi muallif Niclas Jonsson, manba
Ispaniyaga bir xil: " Los ³ltimo s Jedi" , albatta, ko'plik. Singular, "El ıltimo Jedi" (m.) Yoki "" Lautima Jedi "(f.) Bo'lar edi. Lekin keyin yana ingliz tilidan tashqari ayrim tillarda alohida-alohida qilib belgilash jinsga tegishli bo'lishi kerak edi, bu ehtimol soxtalashtiruvchi sifatida ko'rilgan bo'lishi mumkin edi, shuning uchun ular uni ko'plikdan saqlab qolishlari kerak edi. bu.
qo'shib qo'ydi muallif walen, manba

6 javoblar

"Oxirgi Jedi" unvoni yoki ko'pligi bormi?

Ayrim tarjimalarda nimani nazarda tutishi mumkinligiga qaramay, unvon alohida.

ABC News bilan intervyu jarayonida direktor Rian Jonson shunday dedi:

Odamlar bu nomni e'lon qilganda, men bu savolni hech qachon o'ylamaganman, deb so'rashganida kulgili edi ... Menimcha, eng qiziq savol: Menimcha, bu mening fikrim.

Agar direktorning fikrini de-fakto javob deb hisoblasangiz, demak u erda.

107
qo'shib qo'ydi
@ MártonMolnár tarjimonlar iloji boricha qisqa vaqt ichida nashr qilish uchun aqlli dastur bilan ishlaganiga shubha bilan qaramasdan, bunday kichik narsalar ularning fikrlarida emas edi. :)
qo'shib qo'ydi muallif EndangeredMassa, manba
Disney Yevropadagi mintaqaviy vakolatxonalarga ega bo'lish uchun etarlicha katta kompaniyalardir va ular " muvaffaqiyatga erishish/5118992.article "rel =" nofollow noreferrer "> marketing va tarqatish haqida boshqarish qo'llari bor bu erda ularning kinofilmlari, shuning uchun ular men Star Urush filmi bo'lishi kerak. - Fevral 2017 »da paydo bo'lgan ko'p tilli tarjimalar , kino tomosha qilishdan oldin 10 oy (!)
qo'shib qo'ydi muallif Oliver_C, manba
"Bu men uchun eng qiziq savol. Men bu rejani direktordan hayratga tushganman, chunki bu noaniqlik kriptikona taqiqlangan tuproqni burish yasashning ajoyib usuli.
qo'shib qo'ydi muallif Maurycy, manba
Men tarjimonlarning noma'lum nomga (Garri Potter va Misol uchun, o'lim xayr-ehsonlariga qaramay) hech qanday rasmiy bayonot berilmaganligi ajablanarli joyi yo'q.
qo'shib qo'ydi muallif elemtilas, manba
Bunga ishonish qiyin. Sarlavhadagi noaniqlik e'lon qilinganidan buyon spekülasyon uchun ovqat edi. Hatto "to'g'ridan-to'g'ri mo'ljallangan" bo'lmasa ham, rejissyor ingliz tilining asosiy tushunchalarini yo'qotib qo'yganiga ishonish qiyin.
qo'shib qo'ydi muallif Andrej Bauer, manba
@ MártonMolnár birinchi eshitganingizdan ajablanarli emas, lekin tarjimonlar nafaqat narsalar haqida aniq tushuntirishga ega emaslar, balki odatda filmning o'zi emas, balki faqat filmning o'zi gapiradigan so'zlari yo'q, ba'zida mamnun va shovqin bilan qoplangan. Keyinchalik tarjimonlar ba'zida asosiy masalalar haqida gapiradigan mavzu haqida hech qanday maslahatiga ega bo'lmagan rasmga qo'shiling ...
qo'shib qo'ydi muallif Rikku Porta, manba

Bu jamoa-wiki, shuning uchun siz o'z hissangizni qo'shing!

Rian Jonson nomini " Charlzning javobiga ko'ra) alohida deb hisoblagan bo'lsa-da, yozuv uchun bu erda ro'yxat (masalan, ingliz yoki tillarda singular/ko'plik belgilari bo'lmagan) singari, ko'plik yoki noaniqlik bo'yicha tasniflangan The Last Jedi xalqaro tarjimalari. Yulduzcha bilan atalgan nom Vikipediyadan olingan; bular rasmiy bo'lmagan holda IMDB AKA sahifasida .

TO-DO:

Bosnia and Herzegovina (Bosnian title)  Posljednji Jedi   
Malayalam                      സ്റ്റാർ വാർസ് : ദ ലാസ്റ്റ് ജെഡൈ *
Thai                           สตาร์ วอร์ส: ปัจฉิมบทแห่งเจได  *

PLURAL

Farsi (Iran)                   آخرین جدای
Bulgaria                       Последните джедаи
Estonia                        Viimased jedid
France (& Canada)              Les derniers Jedi
Hungary                        Az utolsó Jedik
Spanish-speaking countries     Los últimos Jedi
Portuguese-speaking countries  Os Últimos Jedi
French-speaking countries      Les derniers Jedi
German-speaking countries      Die letzten Jedi
Greece                         Οι τελευταίοι Τζεντάι
Italy                          Gli ultimi Jedi
Latvia                         Pēdējie Džedi *
Lithuania                      Paskutiniai Džedajai
Romania                        Ultimii Jedi
Russia                         Последние джедаи
Ukraine                        Останнi Джедаi
Serbia                         Poslednji džedaji  
Israel                         אחרוני הג'דיי (Achroney haJedi)
Slovakia                       Poslední Jediovia

SINGULAR

Arabic                         الجيداي الأخير (Al-Jidai Al-Akheer)
Iceland                        Síðasti Jedinn *
India                          Aakhiri Yodha
Lithuania                      Paskutinis Džedajus [alternative] *
Croatia                        Poslednji Džedaj
Turkey                         Son Jedi
Georgia                        უკანასკნელი ჯედაი (Uk’anask’neli Jedai) *
Slovenia                       Poslednji jedi

INDETERMINATE

English (Original title)       The last Jedi
Poland                         Ostatni Jedi
Japan                          最後のジェダイ (Saigo no Jedai)
Korean                         스타워즈: 라스트 제다이  
Taiwan                         最後的絕地武士 (Zuì hòu de Juédì Wǔshì) *
China                          最后的绝地武士 (Zuì hòu de Juédì Wǔshì) *
Vietnam                        Jedi Cuối Cùng
Czech Republic                 Poslední z Jediů
59
qo'shib qo'ydi
@TylerH Demak, savol filmda bir nechta Jedi bo'lsa, aslida emas. Agar sarlavha bir necha Jedi ga tegishli bo'lsa.
qo'shib qo'ydi muallif Leon Bambrick, manba
@TylerH Men butunlay bunga qo'shilaman. Ammo keyin yana, menimcha, biz uni faqat mos yozuvlar maqsadlarida qoldirishimiz mumkin (va boshqa keladigan va hatto foydasiz, bir martalik javoblarni qo'lga olish uchun). Biroq, siz haqiqiy savolga mos javob beradigan bo'lsangiz, unda «i> yoki filmi asosida ushbu titullarni qabul qiling, qanday qaror qabul qilishingizdan qat'i nazar, allaqachon qabul qilingan direktorning taklifini qaytarib olmang.
qo'shib qo'ydi muallif Leon Bambrick, manba
Yuqorida sanab o'tilgan "Malayala" nomi (Vikipediyadan), ya'ni "sṟṟādi vāveds: dā lāsṟṟ jēḍa", faqat ingliz tilidagi so'zlar "Star Wars: The Last Jedi" ning Malayalam skriptiga tarjima qilingan. (Tarjima qilinmagan, faqat transliteratsiya qilingan: u so'zma-so'z o'qiladi "sysbukar val: da lāsṟṟ jeḍai".)
qo'shib qo'ydi muallif Ed S., manba
Muhim mavzu, shuning uchun tahrir qila olmayman: lekin Xorvatcha tarjima "Posljednji Jedi" dir (masalan, "https://www.blitz-cinestar.hr/cinestar/ratovi-zvijezda-posljednji-jedi/4640/1/1" "rel =" nofollow noreferrer "> blitz-cinestar.hr/cinestar/ratovi-zvijezda-posljednji-jedi/4‌ 640/va hellip; ). Bu yagona bo'lsa-da, ammo ba'zi qoidalar va istisnolardan kelib chiqqan holda, bu ko'plik hisoblanishi mumkin.
qo'shib qo'ydi muallif John Paul Ashenfelter, manba
@GottiandChips "Men savolni" yuragi »ni ko'rsatganimda; bu biroz ifodali bo'lishi mumkin, bu ibora bilan nimani nazarda tutgan bo'lsam, aslida "OP haqiqatan javob berishni istaydi". To'g'ri, u "boshqa tillarda qanday" deb so'raydi, ammo bu yordamchi tergov. U bilmoqchi bo'lgan narsalar oxirgi xatboshi va unvoniga ko'ra: filmda qancha "Jedi" mavjud; kim Jedi deb hisoblaydi? Bu savol shunchaki oyoqlarning biridan kelib chiqib, O'X ning xorijiy til o'ynashga kirib kelishi.
qo'shib qo'ydi muallif Pat, manba
@GottiandChips OXning qalb haqidagi savoliga haqiqiy javob (yuqorida aytilgan) Charlzning yuqoridagi nomi bilan har qanday xalqaro tarjimalarga sho'ng'ish kerakmasdan yuqorida berilgan. Shunga qaramay, yana bir narsa, bu narsalardan zavqlanadigan kishilar uchun qiziqarli ma'lumotlar to'plami bo'lsa-da, bu savolga hech qanday xulosa/javob bermaydi.
qo'shib qo'ydi muallif Pat, manba
Ma'lumotlarning qiziqarli to'plami bo'lsa-da, bu savolning qalbiga murojaat qilmaydi, ya'ni filmda bir nechta Jedi yoki bittagina mavjudmi.
qo'shib qo'ydi muallif Pat, manba
@TylerH Men bu kuzatuvga qo'shilmayman. Asl postda ko'plab savollar, jumladan, boshqa mamlakatlardagi sarlavha xarakteri, Oxirgi Jedi sarlavhasi ko'pligi va oxirida bu ashulaning qanday nom bilan bog'lanishiga oid spekülasyonlar bo'ladimi.
qo'shib qo'ydi muallif Ghoti and Chips, manba
Malayziya tomonidan @ShreevatsaR tomonidan berilgan javobga o'xshab, Koreyaning nomi "Star Wars: Last Jedi" ning Koreys tiliga tarjima qilingan inglizcha so'zlari
qo'shib qo'ydi muallif Diomedes, manba
@ShreevatsaR: Siz asl Malayala unvonini bilasizmi? Agar shunday bo'lsa, iltimos, javobingizni tahrirlang (va siz Vikipediyada ham shu erda bo'lsangiz!).
qo'shib qo'ydi muallif Wasabi, manba
Kimdir Braziliyani "O Ultimo Jedi" deb nomladi, bu esa IMDB, Vikipediya va ingresso.com.br (braziliyalik onlayn chipta sotuvi sayti) ga ko'ra, noto'g'ri.
qo'shib qo'ydi muallif Wasabi, manba

Filmning nomi filmda kechqurun suhbatda ikki marotaba aytiladi.

Luke Skywalker: Men seni sindira olmadim, Ben. Kechirasiz.

     

Kylo Ren: Sizning ishonchingiz komil! Qarshilik o'lik, urush tugadi va sizni o'ldirganimda oxirgi Jedi ni o'ldiraman.

     

Luke Skywalker: Ajablanarlisi. Siz aytgan har bir so'z noto'g'ri. Bugun isyon ko'tarilmoqda. Urush boshlandi. Men oxirgi Jedi emasman.

Kiyosning fikricha, "Jedi" ni "Epizod VII" dan oldin o'ldirgan talabalar guruhida ko'pchilik sifatida ishlatish mumkin, ammo Luqoning javobiga ko'ra, so'z faqat bitta bo'lsa-da (u, aslida, so'nggi).

30
qo'shib qo'ydi

Bu juda noaniq, va baxtli!

Mavjud javoblar bo'yicha ko'rsatilgandek, direktor Rian Jonson bu savolga aniq javob bergan ko'rinadi, lekin bu uning filmi unvoni kam mavhum emas, ayniqsa filmning rasmiy tarjimalarining aksariyati uning fikriga qaramasdan (biz bilmaymiz) u oxir-oqibat unvon uchun mas'ul bo'lgan). Albatta, har qanday xalqaro marketing bo'linmasining qarorlari direktorning fikridan ham muhimroq emas, ammo rasmiy kanallar orasida hatto bu noaniqlik asl nomning yuqori noaniqlik darajasini oshiradi. Bu noaniqlikning ingliz tilining o'ziga xosliklari va noto'g'ri so'zning mayllanishi atrofida qanday bo'lishini ko'rib chiqsangiz, u butunlay "tasodifiy" va kinofilmlar tomonidan mo'ljallanmagan bo'lishi mumkin, ammo bu hali hammasi emas. u erda va juda ham ko'rinib turibdiki, (sizning savolingiz va hosil qilgan qiziqishingizdan so'ngra ko'rsatilgandek).

Luke Skywalker faqat Jedi qoldirgan bo'lsa yoki atrofida texnik jihatdan boshqa Jedi bo'lsa. Biroq, bu "Jedi" ning aslida (Jedi'nin kurumsallaşmış qo'l tomonidan imperiya davrining oxirida vayron qilinganidan yordam berilmaydigan), aniq bo'lmagan narsa bilan juda qiyin. prekelel trilogiyasi, va keyinchalik Jedi g'oyasiga yana ravshan tasavvufni keltirib chiqaradigan keyingi trilogiya). Har qanday kuchli ta'sirchan shaxsmi? U bilan birga bo'lgan eski Jedi kodekslarini olib yuradigan ba'zi kuch-quvvatga ta'sir qiladimi? Yoki faqatgina 4 yil mobaynida B.Sc. dasturi Jedi da?

Lekin bu noaniqlik u erda tugamaydi. Boshqa javoblar ko'rsatilgandek, filmlar, ular bilan birgalikda ma'lum bir kishini, Luke Skywalkerni tasvirlash uchun, bu so'zlarni (suhbat sarlavhalarida va suhbatlarda) ishlatishadi. Ammo keyin yana, Luqoning Jedi ning oxirgi qismi bo'lishi mumkin, aslida uni Jedi dinining o'zi ham juda kuchli vakili qiladi. Shuning uchun u birlashtirilgan singular va ko'plik ni juda yaxshi birlashtirishi mumkin.

Ammo Jedi nima ekanligini, qancha odam qolganligini yoki Disneydan unvonga qarashli deb hisoblagan har qanday kishi, Jedi davrini tugatish/yangilash mavzusini kuchli kuchli deb hisoblaydi. film orqali. Afterall, Luqo o'zi (hech bo'lmaganda dastlab) Jedi'nin mag'rurlik uchun ketishini istaydi va Kylo Ren (aslida Yoda kabi) bilan unga rozi bo'ladi. Garchi film, eski "Jedi kodlari" ni saqlab qoladigan bo'lsa, "eski" bilan, "yangi" bilan munosabatdagi butunlay murosasiz bo'lsa-da, "em" tugamasa, , keyin yangilanishi yoki Jedi fikrini qayta ko'rib chiqing. Va shuni ta'kidlash mumkinki, barcha Jedi davrining sonini anglash juda ko'plik bilan ko'proq ifodalanadi , lekin bu juda yaxshi sub'ektiv taassurot bo'lib, ham.

Bu gumbazlarning umid qilamanki ko'rsatadiki, bu savolga javob berish oddiy savol emas. Lekin, bu savolga javob berishning oddiy savol emas, chunki bu noaniqlik Jedi ni tugatish mavzusiga, shuningdek, Luqoning o'ziga yuborganida, Luka aslida nima degan savolga qo'shib beradi butun Jedi uchun degan ma'noni anglatadi va oxir-oqibat, "Jedi" va "Jedi" degani nimani anglatadi? degan savolga javob yo'q. Shunday qilib, agar o'roqsiz uzrga o'xshab qolsa ham, biz faqatgina savolning o'zi javob degan ibora bilan murojaat qilishimiz mumkin. Tasodifiymi yoki yo'qmi, bu haqiqatan ham qiziqarli savol va Rian Jonson yoki uning fikriga ko'ra hazillashib yoki biroz xafa bo'lishlari mumkin. ;-)

27
qo'shib qo'ydi
Menimcha, Jedi yoki hatto Jedi qanday bo'lishi ham avvalgi EIda o'rganilgan narsa. (va qisqacha yangi Evropa Ittifoqi: Ordu Aspectu) - bu yagona emas va bu film IMO Rey va Reyn bilan Snoke va Luqo orqali, xususan, Jedi yoki Jedi buyrug'i namoyon bo'lishi mumkin - hatto Yoda keyingi hayotda u qanday qilib rivojlana olishi mumkin bo'lsa, hatto, agar bir kishi knyagin deb e'lon qilingan bo'lsa ham, Jedi ta'limni to'xtatishni nazarda tutmaydi degani emas va u doimo evolyutsiyasi. Yaxshi javob!
qo'shib qo'ydi muallif Darth Locke, manba
Luke Skywalker yo'qoldi. Uning yo'qligida, dahshatli BIRLASh Buyrug'i   imperiyaning kulidan chiqdi va shu vaqtgacha dam olmadi    Skywalker, so'nggi Jedi yo'q qilindi.

Garchi filmni chop etmasdan oldin Rian Jonson bu alohida va alohida Luqoga taalluqli ekanligini ta'kidlamoqda, u shuningdek Force Awakens da ochilgan taramada va Luqoning Rayni o'rgatishni istamagan dastlabki e'tiqodlarida ham tasdiqlangan. uning fikri, men bu fikrlarni filmning oxiri bilan tortishishlariga ishonaman.

  1. Although it took a bit of prodding, Luke does train Rey (also confirmed by action figures, Rey "Jedi Training"). So at the very least one can more safely say she became a Jedi apprentice. Now if she is truly a Jedi Knight by the film's end, I think is unclear, since he only gave her 3 lessons of the Jedi Order. However, she also has Jedi ancient texts, which may lead her to advance by the start of the next film.

  2. It's true we have seen Force-Ghosts before, which have only ever been characters that were, at some point, Jedi. In this film however,(Jedi Master & Knight) Yoda's Force-Ghost not only appears, but seems to have evolved to near materialization. So there may be an argument to be had, if a Force Ghost of a Jedi (Master, Apprentice, Knight) appears, if it counts on as a "Jedi" on screen? But one may also point out that Force Ghosts can help train/teach, and even in some rare circumstances, interact with the corporeal world. Yoda's existence at the very least helps Luke, to help Rey, to help Leia & the resistance. Also one reason Force Ghosts can appear from the netherworld seems to rely on Jedi training, and thus so far, only Jedi have returned.

  3. The film's ending scene. Although IMO the film's primary drive fixates on uncertainty, the ending with the young force-sensitive stable boy, Temiri Blagg, and tales of Luke Skywalker being passed on yet again, is like a song being sung across the galaxy. It's a symbol of hope--an awakening, suggesting that there may be more Jedi yet to come, although it is unclear if the new era of Jedi will resemble or embody the same exact principles or beliefs, as those seen in the recent past and if Rey is to be their new teacher.

  4. Although he has turned to the dark side, Kylo Ren (Ben Solo) was also once a Jedi apprentice and the final film seems like much hangs on Rey saving him from the dark side and to see if he will finish going down the Jedi path.

Biroq, savolga to'liq javob berish qiyin, chunki chegaralar aslida Jedi ning mavjudligi uchun yotadi, ammo agar biz Jedi darajasini faqat "Master" yoki "Knight" ga o'zgartirsak va biz tabiatdagi to'liq bo'lmasa, hozirda Jedi yo'lida Knighthood yoki hatto Knightthood/Magistrlar o'zlarining maqomiga ega bo'lib, Luqo filmdagi oxirgi Jedi [KNIGHT/Master] filmini bo'lishi mumkin. va/yoki Jedi Knights/Magistr Ghostları ularni boshqarishda yordam berishi mumkin.

21
qo'shib qo'ydi
Shunga qaramasdan, barcha aksariyat foydalanuvchilar (hatto barcha engil foydalanuvchilar bo'lmagan) avtomatik ravishda Jedi hisoblanadi. Chirrut Imwe kabi "Rog'un GESi" dan.
qo'shib qo'ydi muallif Waked, manba
Hech qachon ular aytgan emas. U faqatgina Jedi Magistrini treyderga o'rgatib, kelgusi kino uchun ruhiy kuch va ehtimoliy kontekstni nazarda tutadi. CI kuchiga ishonganiga qaramasdan, kuch-qudratli emas. Q, ayniqsa, "Jedi" ning o'ziga tegishli bo'lganligi haqida.
qo'shib qo'ydi muallif Darth Locke, manba
Ehtimol, u Kuchlar bilan kelishgan bo'lsa-da, lekin "Kenetik" qobiliyatlarni ko'rishni eslay olmayman, bu odatda Force-Sensative shaxslar bilan ko'radi. Men hech qachon SW manbai topmaganman, albatta, uning Force-Sensative tug'ilganini aytdim, bu SWVD-da tasdiqlangan Maz Kanata dan farqli o'laroq. Nima bo'lganda ham, u har qanday an'anaviy vosita bilan Jedi emas, bu Q haqida.
qo'shib qo'ydi muallif Darth Locke, manba
Sizningcha, Chirrut Imwe kuch sezgir emas? Ko'z ko'rganiga qaramay, uni o'q otishdan va boshqalarni ko'rdingizmi?
qo'shib qo'ydi muallif Wildcard, manba

Farqi yo'q.

Har ikki holda ham oxirgi Jedi sinfining oxiri degan ma'noni anglatadi .

" Jedi qaytishi .

0
qo'shib qo'ydi
@Wildcard Men uning birinchi gapi bilan aytmoqchi bo'lgan narsa, aslida, deb o'ylashdan qo'rqaman.
qo'shib qo'ydi muallif Leon Bambrick, manba
muhim emasmi? "Agar filmlar muhim emas" deb aytsa, unda siz 58 ta yuksak va 8 ta javobni olgan savolga bog'langansiz. , lekin siz noto'g'ri saytdasiz.
qo'shib qo'ydi muallif Wildcard, manba